Le Service Clair et FALC vous propose :

• une collaboration ouverte et efficace,
  à l’écoute de vos souhaits et de votre projet
• une traduction professionnelle, de haute qualité en FALC (A2) ou en Langage clair (B1)
• la possibilité d’obtenir le logo FALC pour vos informations en A2.

Offre « Traduction » :
Fr. 150.- la page (1650 caractères espaces compris)
Ou :  Fr. 120.- / heure

Le Service Clair et FALC collabore étroitement avec un groupe de relecteurs et relectrices (experts FALC).  
Ces personnes relisent les textes simplifiés en A2 ou B1.
Elles vérifient que les informations soient vraiment compréhensibles.

Les experts FALC sont rémunérés pour ce travail.

Un texte, traduit en A2 par Clair et FALC, et relu par nos experts FALC, peut obtenir le logo FALC        

Offre « Relecture » :
Fr. 80.-/page (1650 caractères)  

Et pour obtenir le label « Langage simplifié » ?  

Adressez-vous simplement au Bureau Langage simplifié de Pro Infirmis à Zurich pour l’étape de relecture.  

Vous souhaitez adapter vous-mêmes vos informations en FALC ou en Langage clair ?

Le Service Clair et FALC vous accompagne dans ce projet.

• Il vous conseille dans la rédaction et la mise en page de vos textes
• Il peut réviser vos textes FALC, afin d’en assurer la qualité

Offre « Conseil » ou « Révision » :
Fr. 120.-/heure

Dans votre service ou votre administration, vous voulez rendre vos informations accessibles ?

Le Service Clair et FALC propose des sensibilisation d’un 1/2 jour :

• Enjeux de l’accessibilité des informations écrites pour toutes et tous
• Règles principales du FALC et du Langage clair
• Exercices pratiques sur 2 – 3 textes de votre choix
• Questions – échanges autour des situations des participants

Offre « Sensibilisation » :

• 3 heures en présentiel : Fr. 900.-
• 3 heures en ligne : Fr. 700.-

Cette offre de base peut être complétée par la participation des relecteurs FALC (personnes en difficulté de lecture).

Pour en savoir plus, n’hésitez pas à prendre contact avec moi.

Le Service Clair et FALC travaille en étroite collaboration avec le service alémanique partenaire : Klartext-simple à lire.

Nous réalisons volontiers des mandats bilingues et prenons en charge la coordination linguistique.

Vous souhaitez développer un projet inclusif et le rendre accessible ?

Une exposition interactive – un journal en co-création – un événement participatif

Comment s’y prendre ? Quelle en sont les étapes ? À quoi veiller dès le départ ?
Et surtout, comment favoriser une réelle participation des personnes concernées ?

Le Service Clair et FALC vous accompagne avec compétence dans cette belle aventure humaine !

Offre « Accompagnement » :
CHF 120.-/heure