Bonjour,
Derrière le Service Clair et FALC c’est moi, Catherine Charpié.
Je suis active depuis plus de 10 ans dans l’écriture simplifiée :
- actuellement à la Confédération, comme traductrice francophone en facile lire
au sein du CCLF (Centre de compétences pour la langue facile à lire). - et jusqu’à fin 2025, en tant que traductrice et coordinatrice du Bureau Langage simplifié de Pro Infirmis.
Dans ce cadre, près de 350 projets ont pu voir le jour, certains modestes, d’autres de plus grande envergure. - Et dès 2026, j’ai la grande joie d’ouvrir mon service indépendant Clair et FALC.
Ma passion pour le Langage simplifié (FALC et Langage clair)
Je suis passionnée par la recherche de chemins nouveaux…
Chemins vers l’autonomie, la confiance en soi, la capacité à être acteur/actrice de sa vie.
Et ce, quels que soient nos limites et nos handicaps, notre nationalité ou notre culture…
Cette passion m’a fait choisir la voie de la pédagogie spécialisée et la psychologie.
Durant 25 ans j’ai accompagné, sous différentes formes, des personne adultes avec handicap intellectuel vers plus d’autonomie.
Puis, mes activités en tant que responsable pédagogique romande de l’Association Lire et Ecrire m’ont permis de prendre conscience de l’énorme obstacle que représente la lecture pour de nombreuses personnes dans notre société.
Mes amitiés de longue date avec des personnes migrantes m’ont aussi révélé les difficultés auxquelles elles sont quotidiennement confrontées face l’écrit, que ce soit dans les démarches administratives ou durant leur formation professionnelle, par exemple.
Ce qui m’est essentiel :
Rendre les informations accessibles à toutes et tous,
c’est créer un passage à gué, d’un mot à l’autre,
permettant aux personnes de passer
de l’insécurité à la compréhension
du découragement à la confiance en soi
de l’impuissance à l’action,
et devenir ainsi réellement autrices de leur vie.
Mes autres passions…
La musique, l’écriture, les beautés du vivant, les randonnées au long cours…
Mes formations et engagements
Formations
Licence/Master en Pédagogie spécialisée, Psychologie clinique et pédagogique
à l’Université de Fribourg et de Genève
Diplôme de traductrice « classique » à la Handels-und Dolmetscherschule (HDS) à St-Gall
Formation FALC avec Doriane Gangloff, France Santi et Cindy Diaquenod
Diplôme professionnel d’orgue
Etudes complémentaires en musicologie, théologie et philosophie
Engagement bénévole dans l’association ParMi Fribourg (parrainage pour jeunes migrant-e-s).
Ces différentes étapes de mon parcours ont développé un élan et une réceptivité aux dimensions essentielles de la personne humaine : culture, art, spiritualité, éthique, solidarité, etc…
Élan et réceptivité que je souhaite mettre pleinement au service de l’accessibilité à l’information.