Le Langage clair

Les informations sont simplifiées au niveau B1 (niveau moyen).

Elles s’adressent à un large public qui souhaite accéder rapidement et simplement
à tous types d’informations.

Caractéristiques :

> Visuellement, il y a peu de différence avec les textes standards.

> Les textes en B1 se présentent, en général, en paragraphes standards.

Quelques principes de base : 

• structurer les informations de manière claire
• employer le vocabulaire courant (pas de jargon spécialisé)
• clarifier les ambiguïtés de langage

Le FALC (facile à lire et à comprendre)

Les informations sont simplifiées au niveau A2 (niveau facile).

Le FALC est avant tout utilisé pour des informations importantes
qui touchent un domaine essentiel de la vie.

Par exemple :

• la santé
• la sécurité
• la prévention de la violence, des discrimination et du racisme
• les droits des personnes
• le système de sécurité sociale
• la formation de base et la culture

Caractéristiques :
(selon les Règles européennes du FALC)

> Visuellement, les textes en FALC se reconnaissent facilement.

> En général, chaque phrase commence sur une nouvelle ligne.

Quelques principes de base :

• des mots simples, appris tôt
• des phrases courtes (pas de subordonnées)
• 1 phrase par ligne
• 1 idée = 1 mot (pas de synonyme)
• la taille de police : min 14 points
• les pictogrammes sont bienvenus

La relecture

Le Service Clair et FALC travaille en étroite collaboration avec un groupe de relecture FALC.

Les relectrices et relecteurs sont des personnes concernées par les difficultés de lecture.
Ces personnes relisent les textes.
Elles vérifient si les informations sont vraiment accessibles.

Les relectrices et relecteurs sont rémunérés pour ce travail.

Après l’étape de relecture, les textes en A2 reçoivent le logo FALC